Deu 19 | CzeCSP | STEP | Až Hospodin, tvůj Bůh, vyhladí národy, jejichž zemi ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, obsadíš je a usídlíš se v jejich městech a v jejich domech,

Deuteronomy 19

Útočištná města

1 Až Hospodin, tvůj Bůh, vyhladí národy, ^{▼▼12,29; Joz 23,4} jejichž zemi ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, obsadíš je a usídlíš se v jejich městech a v jejich domech, 2 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}odděl si tři města ^{▼▼4,41; Nu 35,9nn; Joz 20,2nn!} v ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, abys ji obsadil. 3 ⌈ ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Připrav si cestu⌉ ^{▼▼n : Změř vzdálenosti} a na tři části ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}rozděl území své země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dá do dědictví, aby tam mohl utéct každý ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vrah. 4 Toto je ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}případ ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vraha, který tam může utéct a zůstane naživu: Ten, kdo zabije svého bližního neúmyslně, aniž by jej byl dříve předtím nenáviděl. 5 Někdo například vejde se svým bližním do lesa těžit ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}dřevo. Jak se jeho ruka rozmáchne sekerou, aby kácel strom, železo se vysmekne z násady, ^{▼▼h. pl. (chápáno jako kolektivum); 1S 17,7} zasáhne ^{▼▼h.: nalezne} jeho bližního, takže zemře -- ten může utéct do jednoho z těchto měst a zůstane naživu. 6 Jinak bude krevní ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}mstitel ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vraha pronásledovat, neboť ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}je jeho srdce rozpálené, dostihne ho, protože cesta je dlouhá, zabije ho, ^{▼▼h.: +na duši} i když mu nenáleží ⌈rozsudek smrti,⌉ ^{▼▼21,22; Jr 26,11} jelikož ho dříve předtím neměl v nenávisti. 7 Proto ti přikazuji: ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Odděl si tři města.

8 Jestliže Hospodin, tvůj Bůh, rozšíří tvé území, jak přísahal tvým otcům, a dá ti celou zemi, o níž řekl, že ji dá tvým otcům -- 9 pokud budeš zachovávat každý tento příkaz ^▼▼15,5 a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}plnit to, co ti dnes přikazuji, totiž abys miloval ^▼▼6,5! Hospodina, svého Boha, a chodil po jeho cestách ^{▼▼8,6; 26,17} po všechny dny -- pak ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přidej k těmto třem ještě tři další města. 10 Ať není prolita nevinná krev ve tvé zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává do dědictví. ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}Spočinula by na tobě prolitá ^{▼▼n.: vina za prolitou; Ez 18,13} krev.

11 Jestliže se však stane, že ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo, kdo nenávidí svého bližního, na něj nastraží léčku, povstane proti němu, ubije ho, ^{▼▼h.: +na duši} takže zemře, a pak uteče do jednoho z těchto měst, 12 starší jeho města pro něj pošlou, nechají ho odtamtud přivést, vydají ho do ruky krevního ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}mstitele a zemře. 13 Ať se nad ním tvé oko neslituje. ^▼▼13,19 Tak ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vyhlaď ^▼▼17,12 z Izraele krev nevinného ^{▼▼n : prolévání nevinné krve; Nu 35,33; Jr 7,6; 22,17; Jl 4,19; Př 1,11} a bude ti dobře.

Ochrana meze

Neposouvej mezník ^{▼▼27,17; Př 22,28; Oz 5,10} svého bližního, který postavili předkové ^{▼▼h.: první; n.(dle 4,32): v dřívějších dobách} ve tvém dědictví, jež zdědíš v zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, abys ji obsadil.

Více svědků

Ať nepovstane ^{▼▼n.: nevystoupí / nevznese žalobu} proti ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}nikomu jediný ^{▼▼17,6; Mt 18,16; J 8,17} svědek kvůli žádnému provinění a pro žádný hřích, kvůli jakémukoliv hříchu, kterým zhřeší. ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}Případ ať je potvrzen ^{▼▼n.: platný; h.: povstane} podle ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}svědectví dvou ^{▼▼h.: + svědků} nebo ^{▼▼h.: + podle svědectví} tří svědků. 16 Jestliže povstane proti ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někomu zlovolný ^{▼▼h.: násilí; [tj. od počátku se špatnými motivy]; Ž 35,11; 27,12} svědek, aby ⌈ho obvinil ze vzpoury,⌉ ^{▼▼h.: vypovídal (5,20!; Př 25,18; 2S 1,16) proti němu vzpouru / odvrácení (není řečeno od čeho — buď od zákona anebo přímo od Boha — srv. 13,6; Jr 28,16!)} 17 ať se ti dva muži, kteří mají spor, postaví ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodina, ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před kněze a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}soudce, kteří jsou v oněch dnech, ^{▼▼17,9; n.: + v úřadě} 18 nechť to ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}soudcové ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}dobře vyšetří ^{▼▼13,15; 17,4} ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}a jestliže je ten svědek falešným ^{▼▼Př 19,5} svědkem, falešně vypovídal proti svému bratru, 19 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}proveďte mu to, co zamýšlel provést ^{▼▼ Neh 6,2; Jr 36,3} svému bratrovi. Tak ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vyhlaď zlo ze svého středu. 20 Když o tom ostatní ^{▼▼h.: zbylí} uslyší, ^▼▼13,12 budou se bát a takové zlo již více ve tvém středu ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}páchat nebudou. 21 Ať se tvé oko neslituje: ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}Život za ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život, oko ^{▼▼Ex 21,23nn; Lv 24,20; Mt 5,38} za oko, zub za zub, ruku za ruku, nohu za nohu.